Philippe Planchon esporrà in video, le sue foto, che verranno proiettate nelle pause dei convegni e la sera.
Autopresentazione di Philippe Planchon
Allora, prima di tutto: non sono un fotografo vero e proprio, ma un umile dilettante, di scarso talento e con un’originalità ancora più scarsa.
Il termine artista si riferisce a un mestiere, e io, di mestiere, faccio il macellaio — non l’artista.
E allora perché faccio fotografie?
Be’, pur essendo macellaio, una certa sensibilità alla bellezza ce l’ho. Mi ritengo, fino a un certo punto, un amante del bello — un esteta.
Nota bene: qui si parla di tratti caratteriali, non di professioni. Io mi considero, per carattere, abbastanza esteta — non ai livelli di D’Annunzio, ma comunque più della media dei miei amici, colleghi, conoscenti, familiari, ecc.
Sfortuna mia, però: amante del bello come sono, conduco una vita piuttosto brutta.
Brutta città, brutta epoca, officina e appartamento grigi e tristi, circondato da gente sgradevole.
Ora, ci sono amanti del bello che si fermano al consumismo del bello: vestiti firmati, auto, appartamenti e mobili di lusso.
Io non ho nulla a che fare con quel tipo di amore per il bello.
A me, invece, piace generare bellezza.
Ed è qui che arriviamo finalmente alle fotografie. Cosa sono, dunque, le foto per me?
Sono un po’ come i limoni di Montale…
“…ci riporta il tempo
nelle città rumorose dove l’azzurro si mostra
soltanto a pezzi, in alto, tra le cimase.
La pioggia stanca la terra, di poi; s’affolta
il tedio dell’inverno sulle case,
la luce si fa avara – amara l’anima.
Quando un giorno da un malchiuso portone
tra gli alberi di una corte
ci si mostrano i gialli dei limoni;
e il gelo del cuore si sfa,
e in petto ci scrosciano
le loro canzoni
le trombe d’oro della solarità.”
Le foto sono il mio piccolo, umile modo per sfuggire al brutto e deprimente del quotidiano, e arrivare alle “trombe d’oro della solarità.”
Trovare qualche pizzico di bellezza in mezzo a questa città / società / epoca orrenda — catturarlo, generando al tempo stesso un altro pizzico di bellezza — raddoppiando, moltiplicando quel primo momento…
Per me è una grande soddisfazione, una gioia, nonostante tutto il brutto e deprimente in cui mi trovo, da sempre e per sempre, costretto a muovermi.
Tutto qui.
——-
So, first of all, I’m not a real photographer — just a humble amateur with little talent and even less originality.
The term artist refers to a profession, and as for my profession, I’m a butcher, not an artist.
So why do I take photos then?
Well, even as a butcher, I do have a certain sensitivity to beauty. I consider myself, to some extent, a lover of beauty — an aesthete.
Now, note: I’m talking about personality traits here, not professions. I see myself as having a somewhat aesthetic temperament — not on the level of D’Annunzio, of course, but more so than my friends, colleagues, acquaintances, or relatives.
But unfortunately, as a lover of beauty, I live a rather ugly life — an ugly city, an ugly era, a gray and joyless workshop and apartment, surrounded by unpleasant people.
Now, there are lovers of beauty who stop at the consumption of beauty — designer clothes, luxury cars, beautiful apartments and furniture.
I have nothing to do with that kind of love for beauty.
What I like instead is to generate beauty.
And here we finally arrive at photography. So, what are photographs to me?
They’re a bit like Montale’s lemons…
“…they bring us back to the noisy cities where the sky shows itself only in patches, high above, between the rooftops.
Rain tires the earth, then; the dreariness of winter thickens
over the houses, light grows stingy — the soul grows bitter.
Then one day, from a poorly latched gate
among the trees in a courtyard
the yellows of lemons appear;
and the heart’s frost melts,
and in the chest their golden trumpets
of sunlight burst into song.”
Photographs are my own small, humble way of escaping the ugly bleakness of my daily life and reaching those “golden trumpets of sunlight.”
For me, finding a spark of beauty in the middle of this vast, ugly city / society / era — capturing it while simultaneously creating another spark of beauty — doubling, even multiplying that first moment — that, for me, is a great satisfaction and joy, despite all the grimness I’ve always been, and will always be, condemned to move through. That’s all.
——–
Bon, premièrement : je suis pas vraiment un photographe, juste un humble amateur, pas très talentueux, avec encore moins d’originalité.
Le mot “artiste”, ça désigne un métier — pis moi, de métier, je suis boucher, pas artiste.
Fait que pourquoi je prends des photos alors ?
Ben, même si je suis boucher, j’ai quand même une certaine sensibilité à la beauté. Je me considère, jusqu’à un certain point, comme un amoureux du beau — un esthète.
À noter : ici, je parle de traits de caractère, pas de job. Moi, de nature, je me trouve assez esthète — pas au niveau de D’Annunzio, mettons, mais plus que la moyenne de mes amis, collègues, connaissances, membres de ma famille, pis tout ça.
Mais bon, c’est mon malheur : moi qui aime la beauté, je mène une vie pas mal laide.
Ville laide, époque laide, atelier pis appart gris pis déprimants, entouré de monde désagréable.
Y’a des amateurs de beauté qui s’arrêtent juste à la consommation du beau : des vêtements de marque, des chars de luxe, des condos, des meubles hyper design.
Moi, j’ai rien à voir avec ce genre d’amour du beau.
Ce que j’aime, moi, c’est créer de la beauté.
Pis c’est là qu’on arrive aux photos. Les photos, pour moi, c’est quoi au fond ?
C’est un peu comme les citrons de Montale…
“…le temps nous ramène
dans les villes bruyantes où le bleu du ciel
se montre juste en morceaux, tout en haut, entre les corniches.
La pluie épuise la terre, ensuite;
l’ennui de l’hiver s’épaissit sur les maisons,
la lumière devient avare – l’âme devient amère.
Puis un jour, à travers une porte mal fermée,
dans la cour, entre les arbres,
on aperçoit les jaunes des citrons;
et le froid du cœur fond,
et dans la poitrine éclatent
leurs chansons,
les trompettes d’or de la solarité.”
Les photos, c’est ma petite façon, modeste, d’échapper au laid et au déprimant du quotidien, pis d’aller toucher aux trompettes d’or de la solarité.
Trouver un petit morceau de beauté dans cette ville / société / époque affreuse — le capturer tout en créant un autre petit morceau de beauté — donc doubler, multiplier ce moment…
Pour moi, c’est une grande satisfaction, une vraie joie, malgré toute la laideur pis la grisaille dans laquelle je suis condamné, depuis toujours pis pour toujours, à me déplacer.
C’est juste ça.
Recap & Synthesis 